1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,287 --> 00:00:54,552
[hombre gritando]
4
00:01:06,333 --> 00:01:09,667
[suenan las campanas de la bicicleta]
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,736
[Manfredo silbando]
6
00:01:11,805 --> 00:01:13,405
(Manfredo)
¡LEVANTA EL BARRO!
7
00:01:16,410 --> 00:01:17,409
[silbatos]
8
00:01:20,847 --> 00:01:21,880
[grita]
9
00:01:54,848 --> 00:01:57,281
[ruido del ascensor]
10
00:02:13,200 --> 00:02:15,767
[traqueteo de maquinaria]
11
00:02:53,373 --> 00:02:54,372
[gemidos]
12
00:03:32,312 --> 00:03:34,879
[vehículo acercándose]
13
00:04:04,244 --> 00:04:08,080
[todos cantando en alemán]
♪¡MUCHA SUERTE! ¡BUENA SUERTE! ♪
14
00:04:08,148 --> 00:04:11,617
♪ VIENE EL CAPATAZ ♪
15
00:04:11,685 --> 00:04:15,921
♪ CON SU LUZ
EN LA NOCHE ♪
16
00:04:15,990 --> 00:04:19,958
♪ CON SU LUZ
EN LA NOCHE ♪
17
00:04:20,027 --> 00:04:24,062
♪ HA ENCENDIDO SU LÁMPARA ♪
18
00:04:24,131 --> 00:04:28,366
♪ HA ENCENDIDO SU LÁMPARA ♪
19
00:04:28,435 --> 00:04:32,770
♪ LA CERVEZA YA ESTÁ TIRADA ♪
20
00:04:32,839 --> 00:04:36,307
♪ TENEMOS UNO ♪
21
00:04:36,376 --> 00:04:40,678
♪ Y NOS VAMOS ♪
22
00:04:40,747 --> 00:04:44,749
♪ Y NOS VAMOS ♪
23
00:04:44,817 --> 00:04:49,021
♪ EN LA MINA
EN EL EJE ♪
24
00:04:49,089 --> 00:04:53,558
♪ EN LA MINA
EN EL EJE ♪
25
00:04:53,627 --> 00:04:57,662
♪ ARRIBA DE LA COLINA ♪
26
00:04:57,731 --> 00:05:01,266
♪ DONDE LOS COLLIERS INJERTAN ♪
27
00:05:01,335 --> 00:05:05,804
♪ EXCAVANDO ORO BLANCO ♪
28
00:05:05,872 --> 00:05:09,941
♪ EXCAVANDO ORO BLANCO ♪
29
00:05:10,009 --> 00:05:14,345
♪ DE LA ROCA ♪
30
00:05:14,414 --> 00:05:19,150
♪ DE LA ROCA ♪
31
00:05:19,219 --> 00:05:20,786
HERMANOS, AQUÍ ESTÁ
DESEANDOTE
32
00:05:20,854 --> 00:05:23,955
UNA LÁMPARA BRILLANTE
33
00:05:24,024 --> 00:05:25,924
PARA GUIARTE A TRAVÉS
TU JUBILACIÓN ANTICIPADA.
34
00:05:25,992 --> 00:05:27,759
COMO ABAJO DEL FOSO.
35
00:05:27,828 --> 00:05:28,827
¡BUENA SUERTE!
36
00:05:28,896 --> 00:05:29,928
(todo)
¡BUENA SUERTE!
37
00:05:29,997 --> 00:05:32,129
[hombres charlando]
38
00:05:35,803 --> 00:05:36,801
[el hombre tose]
39
00:06:24,117 --> 00:06:25,384
LINDO.
40
00:06:30,023 --> 00:06:31,189
SALADO.
41
00:06:42,969 --> 00:06:43,968
[suspiros]
42
00:06:59,086 --> 00:07:00,285
¡SALUD!
43
00:07:09,396 --> 00:07:10,394
[suspiros]
44
00:07:12,232 --> 00:07:14,098
[hombres charlando]
45
00:07:15,468 --> 00:07:16,734
SCHULTZE,
46
00:07:19,038 --> 00:07:22,007
DE AQUÍ EN ADELANTE
SOMOS PENSIONISTAS.
47
00:07:22,075 --> 00:07:23,975
PODEMOS SENTARNOS AQUI
MIENTRAS QUE QUEREMOS.
48
00:07:25,145 --> 00:07:26,178
¡YO NO!
49
00:07:28,815 --> 00:07:29,881
MI ESPOSA.
50
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
(hombre)
¿DÓNDE?
51
00:07:31,051 --> 00:07:32,350
(camarera)
¡EN LA ESQUINA!
52
00:07:35,589 --> 00:07:38,656
[hombres charlando]
53
00:07:51,037 --> 00:07:53,004
[suenan las campanas del ciclo]
54
00:07:53,072 --> 00:07:55,106
(Manfredo)
¡LEVANTA EL BARRO!
55
00:07:55,175 --> 00:07:56,174
[suenan las campanas de la bicicleta]
56
00:07:56,243 --> 00:07:58,109
[Manfredo silba]
57
00:07:58,578 --> 00:07:59,944
¡LA BARRA!
58
00:08:01,481 --> 00:08:03,380
[continúa silbando]
59
00:08:04,450 --> 00:08:07,485
[campanas de bicicleta
sigue sonando]
60
00:08:07,554 --> 00:08:09,720
[continúa silbando]
61
00:08:09,789 --> 00:08:13,825
FUERON CRECIDAS POR LA ALQUIMIA
CASI AL NIVEL
DE CIENCIA REGULAR
62
00:08:13,894 --> 00:08:18,162
Y LA NATURALEZA FORZADA
A TRAVÉS DEL EXPERIMENTO
PARA REVELAR SUS SECRETOS...
63
00:08:18,632 --> 00:08:19,630
[suspiros]
64
00:08:25,305 --> 00:08:26,637
[exclama]
65
00:08:26,706 --> 00:08:28,373
¿ESTÁS FELIZ AHORA?
66
00:08:30,210 --> 00:08:31,609
EXuberantes.
67
00:08:35,615 --> 00:08:40,585
"MIS DISEÑOS DEBEN ARCO
¿AL YUGO DE HIERRO DE LA MECÁNICA?
68
00:08:42,155 --> 00:08:45,890
"¿DEBE MI ESPÍRITU ELEVADO
CADENA MISMA
69
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
AL PASO DEL CARACOL
¿DE IMPORTANCIA?"
70
00:08:50,630 --> 00:08:51,629
[goteo de agua]
71
00:08:52,499 --> 00:08:53,498
[suspiro]
72
00:09:01,808 --> 00:09:05,476
[viento aullando]
73
00:09:14,287 --> 00:09:15,953
[agua goteando]
74
00:09:45,885 --> 00:09:48,519
[tos]
75
00:09:59,332 --> 00:10:03,134
TU NUEVA CARRERA,
CONSTRUCCIÓN.
76
00:10:03,203 --> 00:10:04,235
[murmullo]
77
00:10:04,304 --> 00:10:06,938
HASTA 70.000 EUROS.
78
00:10:07,006 --> 00:10:08,073
[murmullo]
EXCELENTE.
79
00:10:08,141 --> 00:10:12,610
"COMPENSANTE DEL CONDUCTOR,
DE 18 A 26 AÑOS."
80
00:10:13,580 --> 00:10:17,381
AQUÍ. "TRABAJADORES
DE TODAS LAS EDADES.
81
00:10:19,619 --> 00:10:22,487
"HABILITADOS Y
TRABAJADORES NO CALIFICADOS.
82
00:10:24,291 --> 00:10:28,627
FÁBRICA DE SALCHICHAS,
EMBUTIDORA Y PICADORA."
83
00:10:31,064 --> 00:10:33,597
ESTE TRABAJO SERÁ
CAMBIA TU VIDA.
84
00:10:34,767 --> 00:10:36,167
¿CÓMO ESTÁ MI?
¿CAMPEÓN?
85
00:10:36,236 --> 00:10:37,301
¡MALdito BARRO!
86
00:10:37,370 --> 00:10:38,369
[risas]
87
00:10:41,674 --> 00:10:44,442
¿TIENES QUE HACERLO?
88
00:10:44,511 --> 00:10:48,779
SE SENTIRÁ MEJOR
CUANDO ÉL ESTÁ ALLÍ
EN EL SUPERCROSS.
89
00:10:48,848 --> 00:10:53,084
¡SUPERCROSS! POR QUÉ
¿NO PUEDE VIAJAR AQUÍ?
90
00:10:53,153 --> 00:10:54,619
SIEMPRE ENCENDIDO
¡SOBRE TUS YANKS!
91
00:10:54,687 --> 00:10:58,355
HAY EFECTIVO REAL.
HAY EFECTIVO REAL.
92
00:11:11,905 --> 00:11:14,104
[zumbido del cortacésped]
93
00:11:17,144 --> 00:11:19,844
VOY A PONER
UN COHETE EN EL CULO.
94
00:11:20,913 --> 00:11:22,446
AQUÍ VAMOS.
95
00:11:25,452 --> 00:11:26,818
TOMA ESTO.
96
00:11:28,655 --> 00:11:31,256
Déjalo, JURGEN.
97
00:11:31,324 --> 00:11:34,893
[bramido]
¡NO LO PUEDO CREER!
98
00:11:34,961 --> 00:11:38,629
TÚ Y TU
¡MALdito CORTADORA DE CÉSPED!
99
00:11:38,698 --> 00:11:41,699
ES MAS SILENCIOSO
¡ABAJO AL FOSO!
100
00:11:41,768 --> 00:11:42,800
SUFICIENTE.
101
00:11:42,869 --> 00:11:44,435
¡ESTÁ FUNCIONANDO!
102
00:11:44,504 --> 00:11:47,905
[murmullo]
103
00:11:50,410 --> 00:11:51,943
[ambos charlando]
104
00:11:54,748 --> 00:11:55,747
[suspiro]
105
00:11:59,285 --> 00:12:01,885
[el cortacésped continúa zumbando]
106
00:12:06,993 --> 00:12:07,992
[suspiros]
107
00:12:10,697 --> 00:12:12,397
[pájaros cantando]
108
00:12:23,877 --> 00:12:26,443
♪[música sonando en la radio]
109
00:13:06,486 --> 00:13:09,587
♪[jugando]
110
00:13:23,770 --> 00:13:27,471
(presentador de noticias de televisión)
...EVENTOS DEPORTIVOS. DURANTE
ESA VEZ, MÁS DE 100.000 PERSONAS
111
00:13:27,540 --> 00:13:29,773
PRESENTARSE A LA FIESTA AL ESTILO ALEMÁN.
112
00:13:29,842 --> 00:13:31,375
MIENTRAS ES EL VERANO
LA ÉPOCA DEL AÑO
113
00:13:31,444 --> 00:13:33,344
VENIR A DEPORTES ACUÁTICOS
Y CAMPING
114
00:13:33,413 --> 00:13:36,114
CAÍDA ES CUANDO EL AGUA
ESTÁ DISPONIBLE PARA TRUCHA--
115
00:13:36,182 --> 00:13:39,851
ES SUFICIENTE
PARA EMPEZAR.
116
00:13:39,919 --> 00:13:41,286
¿DÓNDE ESTÁ ESO?
117
00:13:41,354 --> 00:13:45,556
NUESTRA CIUDAD GEMELA,
118
00:13:45,624 --> 00:13:50,328
NUEVOS BRAUNFELS,
TEXAS.
119
00:13:50,396 --> 00:13:52,030
¡Esos yanquis!
120
00:13:52,098 --> 00:13:55,266
PARA NUESTRO ANIVERSARIO,
121
00:13:55,335 --> 00:13:58,635
HAN INVITADO
UNO DE NOSOTROS
122
00:13:58,704 --> 00:14:02,506
PARA JUGAR EN SU
FIESTA TRADICIONAL.
123
00:14:04,143 --> 00:14:06,845
¿SOLO UNO? ¡TACAÑO!
124
00:14:06,913 --> 00:14:08,746
MEJOR QUE
¡NADA!
125
00:14:08,815 --> 00:14:11,115
POR FAVOR, CABALLEROS,
POR FAVOR.
126
00:14:11,184 --> 00:14:14,818
EL AFORTUNADO GANADOR
SERÁ ELEGIDO
127
00:14:14,887 --> 00:14:18,323
POR EL PÚBLICO
EN LA FIESTA.
128
00:14:18,391 --> 00:14:20,191
¡ESO ES ALGO!
129
00:14:20,260 --> 00:14:24,195
ESTOY PREGUNTANDO
TODOS USTEDES
PARA AYUDAR
130
00:14:24,264 --> 00:14:26,097
CON LA FIESTA.
131
00:14:26,165 --> 00:14:30,534
TENEMOS
UN GRAN CARTEL.
132
00:14:30,603 --> 00:14:35,573
ME GUSTARÍA PREGUNTAR A TODOS
PARA PONERLO.
133
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
DANOS UNO.
134
00:14:38,311 --> 00:14:41,045
[charla]
135
00:14:42,949 --> 00:14:44,348
¿PODEMOS PONER ESTO?
136
00:14:44,417 --> 00:14:45,983
(camarera)
SÍ, SI TIENE CUIDADO.
137
00:14:47,920 --> 00:14:49,420
ESO SERÍA
¡SÉ ALGO!
138
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
¡SCHULTZE CON LOS YANKS!
139
00:14:52,458 --> 00:14:53,858
(Schultze)
¡NO VOY!
140
00:14:53,926 --> 00:14:55,592
¿POR QUÉ NO?
141
00:14:55,661 --> 00:14:58,763
MIEDO QUE TE MANDEN
A LA SILLA ELÉCTRICA
¿A CAUSA DE TU POLKA?
142
00:14:58,831 --> 00:15:00,531
ELLOS LO HACEN
CON INYECCIONES.
143
00:15:02,235 --> 00:15:06,470
TIENES TODO EL TIEMPO
EN EL MUNDO.
144
00:15:06,539 --> 00:15:08,472
AÚN NO.
145
00:15:08,541 --> 00:15:13,477
UNO DE ELLOS LO HARÁ PERO NO PUEDE,
EL OTRO PUEDE PERO NO QUIERE.
146
00:15:19,652 --> 00:15:22,186
[hombres murmurando]
147
00:15:23,423 --> 00:15:24,722
AQUÍ TIENE.
148
00:15:28,528 --> 00:15:29,794
[caña de pescar haciendo clic]
149
00:15:38,838 --> 00:15:40,437
NO MIRES
¡ASÍ!
150
00:15:40,506 --> 00:15:43,407
PRONTO LOS VERÁS
¡HACIENDO COLA ALLÍ ABAJO!
151
00:15:47,079 --> 00:15:48,579
ME RECUERDA
DE ALGO.
152
00:15:48,648 --> 00:15:50,381
OTRA VEZ NO ESO.
153
00:15:50,449 --> 00:15:51,883
PERO TENGO RAZON,
¿NO LO ES?
154
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
PRUSIOS.
155
00:15:54,187 --> 00:15:57,488
NECESITAS UN POCO
DE SAJÓN ¡VAMOS!
156
00:16:01,594 --> 00:16:06,096
SI ESTÁS TAN FRANÉTICO,
Esa basura yanqui
NO AYUDARÁ EN NADA.
157
00:16:06,165 --> 00:16:08,966
REÚNELO,
APUNTAR,
158
00:16:09,035 --> 00:16:12,503
Y LUEGO EMITIR.
PUEDES HACERLO.
159
00:16:13,906 --> 00:16:15,205
[gritos de grillos]
160
00:16:27,319 --> 00:16:30,555
[respirando profundamente]
161
00:16:42,368 --> 00:16:43,367
[perro ladrando]
162
00:17:09,062 --> 00:17:10,694
[tos]
163
00:17:15,668 --> 00:17:18,736
[hombre charlando
en megafonía sistema]
164
00:17:20,573 --> 00:17:23,540
[gente charlando]
165
00:17:36,655 --> 00:17:38,289
[motores de motocicleta acelerando]
166
00:17:45,598 --> 00:17:47,798
[motores rugiendo]
167
00:18:06,852 --> 00:18:08,886
[motores de motocicleta rugiendo]
168
00:18:30,643 --> 00:18:31,976
[la puerta se cierra de golpe]
169
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
[suspira profundamente]
170
00:19:06,346 --> 00:19:10,248
[tos]
171
00:19:30,269 --> 00:19:31,535
[ruido]
172
00:19:44,016 --> 00:19:46,851
[suspiros]
173
00:20:03,269 --> 00:20:05,535
[suena la bocina]
174
00:20:31,764 --> 00:20:34,164
[zumbido]
175
00:20:43,509 --> 00:20:45,643
¿DÓNDE ESTÁN TUS AMIGOS, ENTONCES?
176
00:20:50,783 --> 00:20:52,716
NO SERÉ ASI.
177
00:21:01,460 --> 00:21:03,694
CAERÉ EN ESTO
VIDA TAN FRÁGIL.
178
00:21:03,763 --> 00:21:07,498
HASTA QUE LAS FURIAS SE CIERREN
¡POR FIN DESESPERACIÓN!
179
00:21:07,567 --> 00:21:10,000
¡TRIUNFO, TRIUNFO!
EL PLAN ESTÁ COMPLETO.
180
00:21:10,069 --> 00:21:11,469
DESPEDIDA.
181
00:21:27,520 --> 00:21:28,853
♪[Lorant tarareando]
182
00:21:28,921 --> 00:21:32,723
SABES QUE TIENES QUE CONTARNOS
AL SALIR DEL LOCAL.
183
00:21:32,792 --> 00:21:35,259
TENEMOS QUE SABER
¡DÓNDE ESTÁS!
184
00:21:35,328 --> 00:21:37,161
ME QUIERES
¡PORDRIRSE AQUÍ!
185
00:21:37,230 --> 00:21:40,297
LA PRÓXIMA VEZ QUE VAYAS
SIN HACERNOS SABER,
186
00:21:40,366 --> 00:21:41,999
ES ARRESTO DOMICILIARIO,
¡Señora LORANT!
187
00:21:42,068 --> 00:21:44,701
¿QUIÉN TÚ?
¿CREES QUE LO ERES?
188
00:21:44,770 --> 00:21:46,804
MANOJO DE
¡FASCISTAS!
189
00:21:46,873 --> 00:21:49,407
¡EL NOMBRE ES LORANT!
190
00:21:55,748 --> 00:21:57,214
¡Hmm-hmm!
191
00:21:57,282 --> 00:22:00,418
UN HOMBRE DE LA VIEJA ESCUELA.
192
00:22:00,486 --> 00:22:04,755
DISCULPEN MI GROSERÍA.
NO ME HE PRESENTADO:
193
00:22:04,824 --> 00:22:06,423
¡LORANTE!
194
00:22:07,526 --> 00:22:08,858
SCHULTZE.
195
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
Señora SCHULTZE,
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
196
00:22:16,435 --> 00:22:19,269
ELLA NO PUEDE ESCUCHAR
YA NO.
197
00:22:19,338 --> 00:22:23,607
ELLA PUEDE ESCUCHAR PERO ELLA
NO LO ACEPTA.
198
00:22:23,675 --> 00:22:25,109
[exclama]
199
00:22:25,177 --> 00:22:27,311
NO SERÍA
¡TAN SEGURO!
200
00:22:31,517 --> 00:22:33,084
TODO ESTE MOLESTE.
201
00:22:38,924 --> 00:22:41,692
PIDE UNA GOTA DE IRLANDÉS.
202
00:22:50,469 --> 00:22:54,738
¿QUIERES COMPARTIR?
¿UN BUSHMILLS DE 10 AÑOS?
203
00:22:58,544 --> 00:23:00,877
[Lorant exclama]
NO ESTOY SEGURO.
QUIZÁS MEJOR NO.
204
00:23:07,486 --> 00:23:09,119
[risas]
205
00:23:09,188 --> 00:23:11,722
¡SALUDOS, SCHULTZE!
¡A LA VIDA!
206
00:23:11,790 --> 00:23:13,824
[charla]
207
00:23:15,027 --> 00:23:16,627
[reír]
208
00:23:16,696 --> 00:23:20,630
¡PERO SCHULTZE!
NO ES UN DISPARO.
209
00:23:20,699 --> 00:23:24,568
SE SUPONE QUE USTED
PARA BEBERLO.
210
00:23:31,577 --> 00:23:34,978
(Lorante)
DEBES LLEVARME
AL CASINO TAMBIÉN.
211
00:23:35,047 --> 00:23:36,713
TIENES QUE CONSEGUIR
¡FUERA SCHULTZE!
212
00:23:36,782 --> 00:23:38,448
¡TE HACES BIEN!
LO VERÁS.
213
00:23:39,819 --> 00:23:41,051
ADIÓS.
214
00:23:41,119 --> 00:23:42,720
¡ADIÓS!
215
00:23:42,788 --> 00:23:44,654
¡AHORA TIENES TIEMPO!
216
00:23:44,723 --> 00:23:47,390
[mujer charlando]
217
00:23:47,459 --> 00:23:49,359
¿A QUIÉN HAS ATRAPADO?
218
00:23:49,428 --> 00:23:51,395
ES ESO
¿PERMITIDO AQUÍ?
219
00:24:16,155 --> 00:24:18,855
[charla]
220
00:24:32,738 --> 00:24:34,238
[suspiros]
221
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
Y AQUI ESTOY
HACERLO ACOGEDOR.
222
00:24:37,710 --> 00:24:42,245
CUANDO LA TERRAZA ESTÉ LISTA,
PUEDO SENTARME AL SOL
Y BEBER CERVEZA.
223
00:24:45,784 --> 00:24:47,784
¿NO ES ESTO?
¿EL NORTE?
224
00:24:56,395 --> 00:24:59,930
¡BASURA!
ES AGRADABLE AQUÍ.
225
00:25:34,467 --> 00:25:36,800
[pasos acercándose]
226
00:26:03,729 --> 00:26:05,995
[ruido]
227
00:26:22,514 --> 00:26:23,913
[Manfredo murmura]
228
00:26:25,918 --> 00:26:26,917
[exclama]
229
00:26:27,853 --> 00:26:30,153
¡ESO ES ESTÚPIDO!
¡PIENSA OTRA VEZ!
230
00:26:30,222 --> 00:26:31,889
¡NO!
ESO ES UN
MAL COMERCIO.
231
00:26:31,957 --> 00:26:34,291
Yo ataco
CON EL PEÓN
Y PIERDES.
232
00:26:34,360 --> 00:26:35,726
CONTRARESTO
PRIMERO.
233
00:26:35,795 --> 00:26:36,793
[murmullo]
234
00:26:43,902 --> 00:26:44,901
[exclamando]
235
00:26:52,044 --> 00:26:54,144
NO
¡CREELO!
236
00:26:54,213 --> 00:26:56,079
¿QUÉ PASA AHORA?
237
00:26:59,851 --> 00:27:04,287
¡NO! NO, LO HARÉ
RECUPERARLO.
238
00:27:04,356 --> 00:27:07,223
¿ESTÁS LOCO?
239
00:27:07,292 --> 00:27:11,194
LA REGLA ES:
TÓCALO, MUÉVELO.
240
00:27:13,065 --> 00:27:16,233
¿TÚ KORTSCHNOI O QUÉ?
¡LO DEVOLVERÉ!
241
00:27:16,302 --> 00:27:19,703
PULSE EL RELOJ O NOSOTROS
OLVÍDATE DEL TIEMPO.
242
00:27:20,406 --> 00:27:22,405
[discutiendo]
243
00:27:22,474 --> 00:27:23,907
NO
¡CREELO!
244
00:27:23,976 --> 00:27:25,209
Déjalo.
TU TURNO.
245
00:27:25,277 --> 00:27:26,476
RECUPERARLO.
246
00:27:26,545 --> 00:27:29,212
ESA ES LA REGLA.
247
00:27:29,281 --> 00:27:33,917
¡TÚ Y TUS REGLAS!
LO DEVOLVERÉ.
248
00:27:33,985 --> 00:27:36,687
[murmullo]
249
00:27:36,756 --> 00:27:37,954
AHORA PODEMOS
SEGUIR.
250
00:27:38,023 --> 00:27:39,322
NO PODEMOS.
251
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
NO ES EL
¡EL SALVAJE OESTE AQUÍ!
252
00:27:41,327 --> 00:27:45,695
¿EL SALVAJE OESTE?
¡ESTE ES EL OESTE SALVAJE!
¡CARGA DE BASURA!
253
00:27:55,641 --> 00:27:56,807
[silla crujiendo]
254
00:28:03,448 --> 00:28:05,616
ESTOY RODEADO
POR IDIOTAS.
255
00:28:06,618 --> 00:28:07,618
[cierre de puerta]
256
00:28:27,539 --> 00:28:29,239
[perro ladrando]
257
00:28:43,655 --> 00:28:44,654
[la puerta se abre]
258
00:28:45,690 --> 00:28:46,689
[la puerta se cierra]
259
00:28:54,266 --> 00:28:57,734
(mujer en la radio)
NOTICIAS DE TRÁFICO:
NO HAY NOTICIAS.
260
00:29:00,672 --> 00:29:02,939
(hombre en la radio)
BIENVENIDO A NUESTRO
INFORME DE NOCHE.
261
00:29:03,008 --> 00:29:05,809
EN LA SEGUNDA PARTE
HABLAMOS DEL TEMA
262
00:29:05,878 --> 00:29:09,446
DE LOS PROBLEMAS DE SALUD CAUSADOS
TRABAJANDO SUBTERRÁNEO.
TEMA: CÁNCER DE PULMÓN.
263
00:29:09,515 --> 00:29:14,685
TRABAJADORES QUE INHALAN HUMOS DE DIESEL
DE MAQUINARIA PESADA
SON LOS MÁS AFECTADOS--
264
00:29:14,753 --> 00:29:18,221
[los canales cambian rápidamente]
265
00:29:23,962 --> 00:29:26,163
♪[reproducción de música]
266
00:29:36,875 --> 00:29:38,508
♪[hombre cantando en la radio]
267
00:29:45,817 --> 00:29:47,550
♪[el canto continúa]
268
00:29:49,755 --> 00:29:50,921
♪[la música deja de sonar]
269
00:29:57,896 --> 00:30:00,163
[perro ladrando]
270
00:30:03,502 --> 00:30:05,568
♪[la música continúa sonando]
271
00:30:14,246 --> 00:30:15,946
♪[hombre cantando en la radio]
272
00:30:52,684 --> 00:30:55,218
♪[jugando]
273
00:31:14,940 --> 00:31:18,675
♪[tempo aumentando]
274
00:31:23,081 --> 00:31:26,216
♪[el tempo continúa aumentando]
275
00:31:34,760 --> 00:31:37,227
♪[el tempo continúa aumentando]
276
00:31:51,810 --> 00:31:52,943
[deja de jugar]
277
00:31:54,446 --> 00:31:57,547
[inhala]
278
00:31:57,615 --> 00:32:02,986
MI QUERIDO SCHULTZE,
UN CAMBIO EN EL GUSTO MUSICAL
NO ES UNA ENFERMEDAD.
279
00:32:03,054 --> 00:32:08,024
NO SOY PSICÓLOGO,
PERO ES DEFINITIVAMENTE
NO PELIGROSA LA VIDA
280
00:32:08,093 --> 00:32:10,026
NO JUGAR UNA POLKA PARA
UNA VEZ.
281
00:32:10,095 --> 00:32:11,794
[riendo]
TODO LO CONTRARIO.
282
00:32:11,863 --> 00:32:17,400
PERO EN SERIO,
SER FELIZ DE ALGO
SUCEDIENDO EN TU VIDA.
283
00:32:17,469 --> 00:32:20,503
AHORA MISMO TIENES
TENGO TODO EL TIEMPO
EN EL MUNDO.
284
00:32:20,572 --> 00:32:23,373
PIENSA EN ESO
¡COMO REGALO!
285
00:32:26,512 --> 00:32:28,311
SI USTED LO DICE DOCTOR
286
00:32:29,581 --> 00:32:30,580
SCHULTZE,
287
00:32:32,284 --> 00:32:35,251
EN MI JUVENTUD
QUERIA SER,
288
00:32:35,320 --> 00:32:39,155
SÓLO PARA DARTE UN EJEMPLO,
UNA CANTANTE DE ÓPERA.
289
00:32:39,224 --> 00:32:42,559
LA GRAN ÓPERA.
SÓLO UNA VEZ.
290
00:32:42,627 --> 00:32:44,961
CAVARADOSSI.
291
00:32:52,037 --> 00:32:56,273
♪ LAS HORAS PASAN ♪
292
00:32:56,342 --> 00:33:00,943
♪ME MUERO DE DESESPERACIÓN♪
293
00:33:01,012 --> 00:33:05,782
♪ME MUERO DE DESESPERACIÓN♪
294
00:33:05,851 --> 00:33:08,651
♪ NUNCA ME ENCANTO ♪
295
00:33:08,721 --> 00:33:12,188
♪ VIDA TANTO ♪
296
00:33:12,257 --> 00:33:16,092
♪ MUCHO ♪
297
00:33:19,631 --> 00:33:20,630
[suspiros]
298
00:33:24,068 --> 00:33:26,403
[gritos de grillos]
299
00:33:34,145 --> 00:33:36,713
[suspiros]
300
00:33:50,795 --> 00:33:53,196
[traqueteo del carro]
301
00:34:11,049 --> 00:34:12,982
♪[jugando]
302
00:34:28,366 --> 00:34:29,365
[deja de jugar]
303
00:34:34,039 --> 00:34:37,607
ESO FUE AGRADABLE.
MARAVILLOSO.
304
00:34:58,864 --> 00:35:01,665
No te veas así,
¡SCHULTZE!
305
00:35:01,733 --> 00:35:03,933
NO DEJES QUE
BAJARTE.
306
00:35:04,002 --> 00:35:06,102
NO LO HAN
TENGO UNA PISTA.
307
00:35:06,171 --> 00:35:08,704
SON VIEJOS.
308
00:35:08,774 --> 00:35:11,507
PERO ES LO MISMO
EN EL CLUB.
309
00:35:11,576 --> 00:35:12,575
¡SCHULTZE!
310
00:35:13,878 --> 00:35:17,147
TIENES QUE IR A
EL CASINO CONMIGO.
311
00:35:17,215 --> 00:35:19,048
FORTALECE TUS NERVIOS.
312
00:35:19,117 --> 00:35:23,253
CUANDO REALMENTE HAS
APOSTÓ ALGO DE EFECTIVO,
313
00:35:23,322 --> 00:35:25,922
VERAS COSAS
BAJO UNA LUZ DIFERENTE.
314
00:35:29,160 --> 00:35:32,095
¿QUÉ TIENES?
¿PERDER, SCHULTZE?
315
00:35:34,733 --> 00:35:36,833
VAMOS, PRIMERO
TOMAR UNA COPA.
316
00:35:41,406 --> 00:35:42,405
MMM-HMMM.
317
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
[exclama]
318
00:35:59,590 --> 00:36:01,024
SCHULTZE.
319
00:36:01,092 --> 00:36:05,328
ESTARAS JUGANDO
¿TU POLKA TRADICIONAL OTRA VEZ?
320
00:36:05,397 --> 00:36:09,833
CLARO QUE ESTÁ TOCANDO SU POLKA,
EN MEMORIA DE SU VIEJO TONTO.
321
00:36:09,901 --> 00:36:13,203
CABALLEROS,
UN POCO DE RESPETO, POR FAVOR.
322
00:36:13,271 --> 00:36:16,839
DEBEMOS LLAMARLO
"LA POLKA DE SCHULTZE".
323
00:36:17,909 --> 00:36:19,709
(hombre)
QUIZÁS TIENE
¿ALGO NUEVO?
324
00:36:19,777 --> 00:36:21,111
¿QUÉ?
325
00:36:21,779 --> 00:36:23,279
¿TECNO?
326
00:36:23,348 --> 00:36:24,948
¡SCHULTZE!
327
00:36:29,621 --> 00:36:31,721
SÍ, JUGARÉ
LA POLCA.
328
00:36:32,457 --> 00:36:34,457
♪[jugando]
329
00:36:50,676 --> 00:36:51,675
[deja de jugar]
330
00:36:55,747 --> 00:36:56,746
[suspiros]
331
00:36:57,449 --> 00:36:59,182
♪[sigue jugando]
332
00:37:19,571 --> 00:37:21,471
(presentador de radio)
...100 GRAMOS DE JAMÓN,
333
00:37:21,539 --> 00:37:24,007
150 GRAMOS DE SALCHICHA AHUMADA CALIENTE.
334
00:37:24,075 --> 00:37:27,376
Y FINALMENTE,
MEDIA LIBRA DE LANGOSTINOS.
335
00:37:27,445 --> 00:37:29,379
♪[música sonando en la radio]
336
00:37:29,448 --> 00:37:32,181
HASTA LOS INGREDIENTES.
337
00:37:32,250 --> 00:37:35,751
EN UNA HORA TENDREMOS
JAMBALAYA COCIDA.
338
00:37:35,820 --> 00:37:40,790
MIENTRAS TANTO,
MÚSICA DEL SUR PROFUNDO.
339
00:37:41,760 --> 00:37:42,758
[clics de radio apagados]
340
00:37:50,869 --> 00:37:52,735
[muy]
341
00:38:08,387 --> 00:38:10,519
[motor de motocicleta acelerando]
342
00:38:17,862 --> 00:38:21,331
♪[música sonando en la radio]
343
00:38:23,034 --> 00:38:24,868
[presentador de radio]
NO OLVIDES REVOLVER.
344
00:38:29,207 --> 00:38:33,276
A CONTINUACIÓN, AGREGUE EL AJO,
REVOLVER UN POCO
Y PON LA TAPA.
345
00:38:33,345 --> 00:38:34,510
[utensilios traqueteando]
346
00:38:41,486 --> 00:38:43,953
♪[la música continúa sonando]
347
00:38:49,394 --> 00:38:52,895
BAJA EL GASOLINA,
Y DEJARLO COCER
DURANTE 10 MINUTOS.
348
00:39:04,676 --> 00:39:07,310
¡DIJE, DEJARLO COCER A LENTA!
349
00:39:25,464 --> 00:39:26,462
[ruido]
350
00:39:33,171 --> 00:39:35,504
SÍ, TE DA SED.
351
00:39:52,757 --> 00:39:55,424
♪[música sonando en la radio]
352
00:39:55,493 --> 00:39:59,428
O TE HACEN DE OTRA VEZ,
O SIEMPRE PUEDO COMER SOLO.
353
00:39:59,497 --> 00:40:01,097
¿QUÉ ES ENTONCES?
354
00:40:04,302 --> 00:40:07,169
UN PLATO AMERICANO.
355
00:40:08,506 --> 00:40:10,306
DEL SUR.
356
00:40:20,285 --> 00:40:21,518
CON TODOS
LOS RECORTES.
357
00:40:21,586 --> 00:40:22,752
¿CALIENTE?
358
00:40:22,820 --> 00:40:23,853
CALIENTE.
359
00:40:23,922 --> 00:40:25,721
¿Estamos boquiabiertos?
¿O COMER?
360
00:40:25,791 --> 00:40:26,890
PORCINO PRUSIA.
361
00:40:26,958 --> 00:40:28,024
Gilipollas sajón.
362
00:40:28,093 --> 00:40:29,092
SALUD.
363
00:40:35,567 --> 00:40:36,699
AMERICANO.
364
00:40:37,736 --> 00:40:39,301
¡JESÚS!
365
00:40:39,370 --> 00:40:40,370
[exhalando]
366
00:40:47,011 --> 00:40:48,011
[suspiros]
367
00:40:52,150 --> 00:40:53,149
[suspiros]
368
00:40:55,353 --> 00:40:56,752
[perro ladrando]
369
00:41:04,862 --> 00:41:06,496
PARA MEDICINALES
RAZONES.
370
00:41:08,699 --> 00:41:09,698
[suspiros]
371
00:41:32,657 --> 00:41:34,657
¿TE IMAGINAS ESTO?
372
00:41:35,159 --> 00:41:36,326
¿QUÉ?
373
00:41:36,394 --> 00:41:37,660
ESTE.
374
00:41:37,729 --> 00:41:38,728
¿QUÉ "ESTO"?
375
00:41:38,797 --> 00:41:40,095
ESTO AQUÍ.
376
00:41:41,265 --> 00:41:43,098
¿AQUÍ?
377
00:41:43,167 --> 00:41:45,401
NOSOTROS SENTADOS JUNTOS
POR AQUÍ.
378
00:41:48,072 --> 00:41:51,407
HEMOS TRABAJADO JUNTOS,
PESCADO JUNTOS.
379
00:41:51,475 --> 00:41:56,979
TOMÉ UNA COPA Y ME FUI A TRABAJAR
HASTA QUE NOS ECHARON.
380
00:41:57,048 --> 00:42:01,851
AHORA, POR PRIMERA VEZ,
ESTAMOS COMIENDO EN LO DE SCHULTZE.
381
00:42:03,555 --> 00:42:05,154
¿NO ES EXTRAÑO?
382
00:42:06,291 --> 00:42:08,258
NO CONSIGA
SENTIMENTAL.
383
00:42:11,596 --> 00:42:13,829
HAN SIDO
TOMANDO LA OINA.
384
00:42:15,467 --> 00:42:17,700
¡NECESITAMOS UNA REVOLUCIÓN!
385
00:42:19,638 --> 00:42:21,537
¿NO SOMOS MUY VIEJOS?
¿PARA ESO?
386
00:42:21,606 --> 00:42:24,240
NUNCA ERES DEMASIADO VIEJO
¡POR UNA REVOLUCIÓN!
387
00:42:28,479 --> 00:42:30,746
♪[reproducción de música]
388
00:42:30,815 --> 00:42:32,482
[todos cantando]
389
00:42:57,642 --> 00:42:59,108
(enfermero)
¿CÓMO TE VES?
390
00:42:59,177 --> 00:43:00,709
TU ME DISTE
UN IMPACTO CORRECTO.
391
00:43:04,749 --> 00:43:06,082
(Schultze)
¿ FRAU LORANT?
392
00:43:06,918 --> 00:43:09,686
(enfermero)
MURIÓ ESTA TARDE.
393
00:43:09,754 --> 00:43:13,789
NOS TOMÓ POR SORPRESA.
ELLA ESTABA TAN LLENA DE VIDA.
394
00:43:13,858 --> 00:43:16,426
PERO ASÍ ES LA VIDA.
NO SE PUEDE AYUDAR.
395
00:43:22,467 --> 00:43:24,333
[Schultze suspira profundamente]
396
00:43:42,920 --> 00:43:44,987
[gente charlando]
397
00:43:47,058 --> 00:43:48,424
A QUE VAMOS
¿PARA PONERLO?
398
00:43:49,060 --> 00:43:50,326
CUIDADOSO.
399
00:43:50,395 --> 00:43:52,395
[charla]
400
00:43:52,464 --> 00:43:53,663
¿NEGRO O ROJO?
401
00:43:53,731 --> 00:43:54,764
ROJO.
402
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
SI SOLAMENTE
TIENES RAZÓN.
403
00:44:00,271 --> 00:44:01,504
[gente charlando]
404
00:44:01,572 --> 00:44:02,672
¿TODO?
405
00:44:02,741 --> 00:44:03,839
TODO.
406
00:44:10,782 --> 00:44:14,383
[rueda de la bola de la ruleta]
407
00:44:14,452 --> 00:44:16,719
(crupier)
28 NEGRO.
408
00:44:18,155 --> 00:44:20,290
[chips haciendo clic]
409
00:44:40,644 --> 00:44:43,045
♪[jugando]
410
00:45:47,578 --> 00:45:51,480
50 AÑOS, SEÑORAS
Y CABALLEROS,
411
00:45:53,518 --> 00:45:56,452
ES, COMO TODOS SABEMOS,
MUCHO TIEMPO.
412
00:45:56,520 --> 00:46:00,389
DAMAS Y CABALLEROS,
HACE 50 AÑOS.
413
00:46:00,458 --> 00:46:04,927
QUE HACE TANTO TIEMPO,
50 LARGOS AÑOS.
414
00:46:09,434 --> 00:46:10,432
[gente charlando]
415
00:46:13,237 --> 00:46:18,173
SI ESTÁ BIEN,
ME GUSTARÍA JUGAR
UNA CANCIÓN DIFERENTE.
416
00:46:19,344 --> 00:46:20,943
¿DIFERENTE?
417
00:46:21,712 --> 00:46:25,248
¿NO ES LA POLKA TRADICIONAL?
418
00:46:25,316 --> 00:46:29,752
NO SÉ.
¿QUÉ DIRÍA TU PADRE?
419
00:46:31,089 --> 00:46:33,689
BUENO, SI PIENSAS...
420
00:46:34,726 --> 00:46:36,358
¿QUÉ ES?
¿VA A SER?
421
00:46:36,427 --> 00:46:37,793
[gente charlando]
422
00:46:37,862 --> 00:46:41,797
NO SÉ
EL TÍTULO EXACTAMENTE,
ALGO AMERICANO.
423
00:46:41,866 --> 00:46:42,865
[se burla]
424
00:46:42,934 --> 00:46:45,567
AMERICANO.
ESO TAMBIÉN.
425
00:46:46,503 --> 00:46:50,038
Y SOMOS UN CLUB DE MÚSICA.
426
00:46:50,108 --> 00:46:52,541
PENSÉ,
OTRA COSA
POR UNA VEZ.
427
00:46:58,482 --> 00:47:00,015
¿ESTÁ BIEN, ENTONCES?
428
00:47:01,052 --> 00:47:02,718
[charla]
429
00:47:03,454 --> 00:47:05,021
[suspiros]
430
00:47:05,089 --> 00:47:06,489
TOMAMOS UNA CERVEZA.
431
00:47:07,057 --> 00:47:09,058
¡BARMAN!
432
00:47:09,126 --> 00:47:10,392
(camarera)
¿BARMAN?
433
00:47:13,564 --> 00:47:14,930
MIRALO.
434
00:47:15,767 --> 00:47:17,099
¿QUÉ ES ESO?
435
00:47:17,902 --> 00:47:19,368
¿QUÉ ES ESO?
436
00:47:19,970 --> 00:47:21,036
¿NO PUEDES VER?
437
00:47:23,708 --> 00:47:26,275
ES SOLO ESO
NUNCA HEMOS VISTO
ALGUIEN MÁS AQUÍ.
438
00:47:26,344 --> 00:47:28,544
¿LOS CABALLEROS
¿TE GUSTA HACER UN PEDIDO?
439
00:47:29,113 --> 00:47:30,245
CERVEZA.
440
00:47:30,314 --> 00:47:31,480
¿3 CERVEZAS?
441
00:47:34,719 --> 00:47:36,218
[vasos tintineando]
442
00:47:43,928 --> 00:47:45,161
[la máquina emite un pitido]
443
00:47:45,230 --> 00:47:46,862
ESO ES HORRIBLE.
444
00:47:46,931 --> 00:47:48,196
AVANZANDO
¿TUS NERVIOS?
445
00:47:49,166 --> 00:47:50,165
[murmura]
446
00:47:50,902 --> 00:47:54,737
♪[reproducción de música]
447
00:48:00,344 --> 00:48:01,343
[ruido]
448
00:48:46,757 --> 00:48:47,756
[ruido]
449
00:48:51,929 --> 00:48:52,961
OLE.
450
00:48:59,303 --> 00:49:01,237
TODO
¿ESTÁ BIEN, CABALLEROS?
451
00:49:03,374 --> 00:49:05,741
¿CABALLEROS?
452
00:49:05,810 --> 00:49:08,244
NO LO HAS
SE PRESENTAN.
453
00:49:09,246 --> 00:49:11,313
[discurso]
454
00:49:11,382 --> 00:49:12,882
ESTE ES MANFREDO,
455
00:49:12,950 --> 00:49:14,350
ESE ES SCHULTZE,
456
00:49:14,419 --> 00:49:15,784
Y YO SOY--
JURGEN.
457
00:49:15,853 --> 00:49:17,853
CÓMO TE LLAMAS,
¿SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE?
458
00:49:17,922 --> 00:49:19,288
PUEDES.
459
00:49:20,091 --> 00:49:21,257
LISA.
460
00:49:22,193 --> 00:49:24,192
LISA.
MMM.
461
00:49:24,261 --> 00:49:25,627
ESTÁ AHÍ
¿UN PROBLEMA?
462
00:49:26,064 --> 00:49:27,296
[gemidos]
463
00:49:27,365 --> 00:49:28,364
LISA.
464
00:49:31,102 --> 00:49:32,200
BONITO SOMBRERO.
465
00:49:33,938 --> 00:49:36,639
SE ADAPTA MEJOR A ELLA
QUE SCHULTZE.
466
00:49:44,181 --> 00:49:45,748
¿ESTÁS AQUÍ?
¿TODO EL TIEMPO AHORA?
467
00:49:45,817 --> 00:49:49,285
NO, ES SÓLO PORQUE
DEL FESTIVAL EXTRAÑO.
468
00:49:49,354 --> 00:49:50,886
¿FESTIVAL EXTRAÑO?
469
00:49:52,323 --> 00:49:54,189
SCHULTZE ESTÁ JUGANDO.
470
00:49:54,258 --> 00:49:56,225
¿QUÉ ES EL SR. SCHULTZE
¿JUGAR, ENTONCES?
471
00:49:56,294 --> 00:49:57,325
ACORDEÓN.
472
00:49:57,394 --> 00:49:59,728
¿PIANO DE BARCO?
473
00:49:59,797 --> 00:50:01,730
¿QUÉ HACES CUANDO
¿NO TRABAJAS AQUÍ?
474
00:50:01,799 --> 00:50:02,965
No seas tan entrometido.
475
00:50:03,034 --> 00:50:05,301
SOLO ESTOY CUIDANDO
MI COMPAÑERO TAMBIÉN.
476
00:50:07,471 --> 00:50:08,670
LINDO,
¿NO LO ES?
477
00:50:09,673 --> 00:50:10,706
¿QUÉ?
478
00:50:10,774 --> 00:50:11,974
MÚSICA.
479
00:50:12,509 --> 00:50:13,909
LINDO.
480
00:50:13,978 --> 00:50:15,645
AHÍ ES DONDE
VOY.
481
00:50:16,914 --> 00:50:18,013
¿DÓNDE?
482
00:50:18,082 --> 00:50:20,015
ALLÁ. OLE.
483
00:50:33,397 --> 00:50:36,031
♪ NO HAY TIERRA MEJOR ♪
484
00:50:36,100 --> 00:50:39,134
♪ HOY EN DÍA ♪
485
00:50:39,203 --> 00:50:44,205
♪ A LO LARGO Y ANCHO COMO EL NUESTRO AQUÍ ♪
486
00:50:44,274 --> 00:50:48,877
♪ DEBAJO DE LOS TILOS ♪
487
00:50:48,946 --> 00:50:51,346
♪ A medida que avanza la noche ♪
488
00:50:51,415 --> 00:50:55,984
♪ DEBAJO DE LOS TILOS ♪
489
00:50:56,054 --> 00:50:59,388
♪ A medida que avanza la noche ♪
490
00:50:59,457 --> 00:51:01,957
♪ HEMOS PASADO ♪
491
00:51:02,026 --> 00:51:04,660
♪ TANTAS HORAS ♪
492
00:51:04,729 --> 00:51:09,298
♪ SENTADOS JUNTOS FELICES ♪
493
00:51:09,366 --> 00:51:11,299
♪ CANTAR ♪
494
00:51:11,368 --> 00:51:16,238
♪ DEJANDO QUE SUENAN LAS CANCIONES
A TRAVÉS DEL CLARO DE ROBLE ♪
495
00:51:16,307 --> 00:51:18,173
♪ CANTAR ♪
496
00:51:18,242 --> 00:51:24,346
♪ DEJANDO QUE SUENAN LAS CANCIONES
A TRAVÉS DEL CLARO DE ROBLE ♪
497
00:51:24,414 --> 00:51:29,584
♪ OH QUE PODEMOS SENTARNOS
JUNTOS EN ESTE VALLE ♪
498
00:51:29,653 --> 00:51:34,256
♪ PODEMOS VOLVER A ENCONTRARNOS
CIENTOS DE VECES MÁS ♪
499
00:51:34,324 --> 00:51:38,728
♪ CONCEDENOS ESTO, DIOS,
QUE ASÍ SEA, DIOS ♪
500
00:51:38,796 --> 00:51:41,396
♪ TÚ QUE ERES MISERICORDIOSO ♪
501
00:51:41,465 --> 00:51:46,101
♪ CONCEDENOS ESTO, DIOS,
QUE ASÍ SEA, DIOS ♪
502
00:51:46,170 --> 00:51:49,805
♪ TÚ QUE ERES MISERICORDIOSO ♪
503
00:51:55,880 --> 00:51:59,281
♪[banda tocando]
504
00:52:43,093 --> 00:52:45,494
[audiencia aplaudiendo]
505
00:52:45,563 --> 00:52:48,530
[audiencia aclamando]
506
00:52:52,436 --> 00:52:54,236
¡AQUÍ ESTÁ POR SCHULTZE!
507
00:52:54,305 --> 00:52:55,537
¿VIENES?
508
00:52:55,606 --> 00:52:58,507
¿VAS A
QUÉDATE AQUÍ
¿PARA SIEMPRE?
509
00:52:59,977 --> 00:53:01,576
ESTÁ BIEN,
YA LLEGAMOS.
510
00:53:01,645 --> 00:53:02,844
AFÉRRATE.
511
00:53:02,913 --> 00:53:03,979
¿VIENES?
512
00:53:04,048 --> 00:53:05,314
EN UN MINUTO.
513
00:53:05,383 --> 00:53:08,149
♪[tocar el trombón]
514
00:53:08,218 --> 00:53:10,185
¿ENTUSIASMADO?
515
00:53:10,253 --> 00:53:11,386
AÚN NO SÉ SI--
516
00:53:11,455 --> 00:53:15,291
HE SIDO TAN
ESPERANDO CON ANTEVENCIONES.
517
00:53:15,359 --> 00:53:16,358
¿EN REALIDAD?
518
00:53:16,427 --> 00:53:17,760
SEGURO.
519
00:53:19,029 --> 00:53:20,195
TENDRÉ UNO MÁS.
520
00:53:20,264 --> 00:53:21,530
♪ [choque de platillos]
521
00:53:21,599 --> 00:53:23,933
♪[banda tocando]
522
00:53:24,868 --> 00:53:27,936
DAMAS Y CABALLEROS.
523
00:53:28,005 --> 00:53:32,841
QUERIDOS HERMANOS Y HERMANAS
EN LA MÚSICA.
524
00:53:32,910 --> 00:53:36,611
50 AÑOS ES MUCHO TIEMPO.
525
00:53:36,680 --> 00:53:37,979
(hombre)
¡BRAVO!
526
00:53:39,150 --> 00:53:41,583
[audiencia aplaudiendo]
527
00:53:44,422 --> 00:53:48,056
♪[banda tocando]
528
00:53:52,830 --> 00:53:54,063
[gente charlando]
529
00:53:58,202 --> 00:53:59,201
[la banda deja de tocar]
530
00:53:59,870 --> 00:54:02,370
[gente aplaudiendo]
531
00:54:03,207 --> 00:54:05,173
SCHULTZE,
ESTAMOS EN MARCHA.
532
00:54:06,610 --> 00:54:09,077
NO SÉ.
533
00:54:09,146 --> 00:54:11,546
SUBIR ALLÍ.
PRESIONA ESAS TECLAS.
534
00:54:11,615 --> 00:54:12,881
PUEDES HACERLO.
535
00:54:12,950 --> 00:54:16,885
(MC)
¿PODEMOS TENER?
UNA BIENVENIDA RESPETUOSA
536
00:54:16,954 --> 00:54:21,423
PARA NUESTROS RESPETADOS
COLEGA MUSICAL,
537
00:54:21,492 --> 00:54:22,758
¡SCHULTZE!
538
00:54:23,827 --> 00:54:24,826
[Jürgen aclamando]
539
00:54:24,895 --> 00:54:26,161
[mujer gritando]
540
00:54:28,732 --> 00:54:31,000
[todos charlando]
541
00:54:31,068 --> 00:54:33,101
SCHULTZE,
¡VAYAMOS!
542
00:54:34,638 --> 00:54:35,870
[todos aplaudiendo]
543
00:54:35,940 --> 00:54:36,938
[gente silbando]
544
00:54:45,883 --> 00:54:49,017
♪[jugando]
545
00:55:40,036 --> 00:55:41,036
[deja de jugar]
546
00:55:47,912 --> 00:55:50,545
[aplausos]
547
00:55:52,983 --> 00:55:54,682
¡MALdita música negra!
548
00:55:54,751 --> 00:55:56,118
(Manfredo)
¡NEGRO MISMO!
549
00:55:56,187 --> 00:55:57,552
[exclama]
550
00:56:03,894 --> 00:56:05,561
AQUÍ ESTÁ PARA
¡MÚSICA NEGRA!
551
00:56:05,629 --> 00:56:07,796
AQUÍ ESTÁ PARA
¡MÚSICA NEGRA!
552
00:56:07,865 --> 00:56:09,798
[todos brindando]
553
00:56:09,867 --> 00:56:11,032
(Jürgen)
¡SALUD!
554
00:56:12,569 --> 00:56:13,969
¡A SCHULTZE!
555
00:56:36,594 --> 00:56:39,428
[suspira profundamente]
556
00:57:29,947 --> 00:57:32,481
(hombre en la televisión)
...COPIADO DE NUESTRO MODELO
"EL MIEDO DE LA SOLTERA"
557
00:57:32,549 --> 00:57:34,449
QUE HEMOS VENDIDO
EN GRANDES NÚMEROS.
558
00:57:34,518 --> 00:57:38,487
AQUÍ ESTÁ NUESTRO ORIGINAL,
Y AQUÍ, LA COPIA POLACA.
559
00:57:38,555 --> 00:57:40,856
(reportero de televisión)
Mil contrabandistas
FUERON INTERCEPTADOS
560
00:57:40,925 --> 00:57:44,259
Y RECIBIRÁN SU COMEPARACIÓN
BAJO LA LEY.
561
00:57:44,328 --> 00:57:46,728
FUNCIONARIOS DE ADUANAS ALEMANES
ESTÁN MANTENIENDO EL ORDEN
562
00:57:46,797 --> 00:57:49,264
EN EL BASURA DE LOS GNOMOS DE JARDÍN.
563
00:57:49,333 --> 00:57:53,935
PARA MÍ, PERSONALMENTE,
ES UN CAMBIO
DE LA RUTINA DIARIA.
564
00:57:54,004 --> 00:57:56,405
(reportero)
SIGUE
EL ÚLTIMO VIAJE DESPIADO
565
00:57:56,473 --> 00:57:57,539
A LA TRITURADORA.
566
00:58:35,512 --> 00:58:36,511
[pájaros cantando]
567
00:58:51,528 --> 00:58:53,195
[arranque del motor]
568
00:59:08,845 --> 00:59:09,844
[suspiros]
569
00:59:33,603 --> 00:59:37,739
[masculleo]
570
01:00:09,406 --> 01:00:12,941
[ruido]
571
01:00:45,842 --> 01:00:48,443
[retumbar]
572
01:00:48,511 --> 01:00:49,544
[el ruido se detiene]
573
01:00:49,613 --> 01:00:50,612
[golpes suaves]
574
01:01:09,766 --> 01:01:11,432
[gente charlando]
575
01:01:38,395 --> 01:01:40,928
[carrito de compras traqueteando]
576
01:01:44,702 --> 01:01:46,635
[mujer charlando]
577
01:01:53,010 --> 01:01:55,777
[carrito de compras traqueteando]
578
01:02:11,128 --> 01:02:13,461
QUÉ VAS A
HACIENDO ALLÍ?
579
01:02:13,530 --> 01:02:16,931
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO ESO?
580
01:02:37,787 --> 01:02:41,622
♪[banda tocando]
581
01:02:45,461 --> 01:02:49,998
(todos cantando)
♪ PARA ÉL
UN MUY BUEN COMPAÑERO ♪
582
01:02:50,066 --> 01:02:54,168
♪ PARA ÉL
UN MUY BUEN COMPAÑERO ♪
583
01:02:54,237 --> 01:02:58,406
♪ PARA ÉL
UN MUY BUEN COMPAÑERO ♪
584
01:02:58,475 --> 01:03:02,510
♪ LO QUE NADIE PUEDE NEGAR ♪
585
01:03:04,815 --> 01:03:06,715
QUERIDO HERMANO
¡SCHULTZE!
586
01:03:06,783 --> 01:03:11,686
EN RECONOCIMIENTO
DE TU CUMPLEAÑOS
Y TODO LO QUE MERECES,
587
01:03:11,755 --> 01:03:14,489
NUESTRO CLUB HA DECIDIDO
588
01:03:14,557 --> 01:03:16,724
PARA ENVIARTE COMO NUESTRO
REPRESENTANTE
589
01:03:16,793 --> 01:03:19,026
AL FESTIVAL DE MÚSICA
EN TEXAS.
590
01:03:19,095 --> 01:03:22,564
¡FELICIDADES!
591
01:03:22,632 --> 01:03:26,201
♪[banda tocando]
592
01:03:26,903 --> 01:03:28,036
AQUÍ TIENES.
593
01:03:29,106 --> 01:03:30,605
NO LO ABRIRES
¡HASTA EL AVIÓN!
594
01:03:30,673 --> 01:03:31,906
PRIMERO NOS VAMOS
PARA CELEBRAR.
595
01:03:31,975 --> 01:03:33,408
[risas]
596
01:03:34,745 --> 01:03:37,211
[todos charlando]
597
01:03:42,018 --> 01:03:44,085
NO VA
PARA QUEDARSE.
598
01:03:44,154 --> 01:03:47,255
¡DISPARATES! EL CIELO
COMPLETAMENTE CLARO.
599
01:03:47,323 --> 01:03:50,458
TE ACUERDAS
COMO QUERIA HACER
¿COCHINO?
600
01:03:50,527 --> 01:03:52,460
¿CUÁNDO HAS TENIDO
¿TERMINÓ EL COCHINERO?
601
01:03:52,529 --> 01:03:55,297
AHORA ESTÁ EMPEZANDO
SOBRE EL COCHINERO
NEGOCIO DE NUEVO.
602
01:03:55,365 --> 01:03:57,699
EL PIENSA QUE ES
VA A LLOVER.
603
01:03:57,767 --> 01:04:00,902
SERÁ MEJOR QUE CONSIGA UN PARAGUAS
DESDE LA CASA, ENTONCES.
604
01:04:00,970 --> 01:04:02,571
[todos ríen]
605
01:04:02,639 --> 01:04:04,105
ESO SERÍA MEJOR.
606
01:04:04,173 --> 01:04:06,007
EL QUE RÍE ÚLTIMO,
RÍE MÁS LARGO.
607
01:04:06,076 --> 01:04:07,975
¡TODOS!
¡FOTO DE GRUPO!
608
01:04:19,356 --> 01:04:20,889
[todos charlando]
609
01:04:23,059 --> 01:04:24,726
[todos aplaudiendo]
610
01:04:51,187 --> 01:04:52,554
[clics de la cámara]
611
01:05:13,109 --> 01:05:14,342
BUENA SUERTE.
612
01:05:14,410 --> 01:05:15,610
BUENA SUERTE.
613
01:05:30,293 --> 01:05:33,628
[gente charlando]
614
01:05:36,733 --> 01:05:40,468
[mujer charlando
en megafonía sistema]
615
01:06:16,406 --> 01:06:19,207
[viento que sopla]
616
01:07:06,222 --> 01:07:08,556
[ruido]
617
01:07:15,265 --> 01:07:17,699
♪[jugando]
618
01:07:33,750 --> 01:07:34,783
[golpeando la pared]
619
01:07:34,851 --> 01:07:35,850
[deja de jugar]
620
01:07:36,753 --> 01:07:39,921
[hombre murmurando]
621
01:07:39,989 --> 01:07:40,988
[suspiros]
622
01:07:46,930 --> 01:07:47,928
[el murmullo continúa]
623
01:07:54,638 --> 01:07:55,636
[en Inglés]
HOLA.
624
01:07:55,705 --> 01:07:56,804
[en Inglés]
HOLA.
625
01:07:56,873 --> 01:07:57,972
DE ACUERDO.
626
01:07:58,040 --> 01:07:59,641
ENTRA. ES AGRADABLE.
627
01:07:59,709 --> 01:08:00,708
[murmura]
628
01:08:00,777 --> 01:08:02,677
NO, ESTÁ BIEN.
¡VENIR!
629
01:08:08,584 --> 01:08:10,118
SE SIENTE BIEN.
630
01:08:26,903 --> 01:08:28,269
BIEN, ¿EH?
631
01:08:28,338 --> 01:08:29,370
[exclama]
632
01:08:29,439 --> 01:08:31,038
¡SÍ, SE SIENTE BIEN!
633
01:08:31,107 --> 01:08:32,106
[riendo]
634
01:08:33,543 --> 01:08:34,576
SCHULTZE.
635
01:08:34,644 --> 01:08:35,643
JOSEFINA.
636
01:08:35,712 --> 01:08:37,312
GUSTO EN CONOCERTE.
637
01:08:37,380 --> 01:08:38,646
[en alemán]
¿JA?
638
01:08:40,517 --> 01:08:42,383
¿DA DROBEN?
¿SIE DA DROBEN?
639
01:08:42,452 --> 01:08:45,352
SÍ. YO--LLEGÉ
EL AYER.
640
01:08:45,421 --> 01:08:48,722
Eh, anoche
CREÍ QUE ESCUCHÉ MÚSICA.
¿ERAS... ERES TÚ?
641
01:08:49,659 --> 01:08:50,658
¿AQUÍ?
642
01:08:50,727 --> 01:08:51,793
SÍ, Anoche.
643
01:08:51,862 --> 01:08:52,994
JAJA.
644
01:08:54,831 --> 01:08:56,130
WURSTFEST.
645
01:08:56,199 --> 01:08:57,865
OH SÍ,
¡LA MÚSICA! SÍ.
646
01:08:57,933 --> 01:08:58,932
[murmullo]
647
01:08:59,001 --> 01:09:00,001
SÍ.
648
01:09:37,273 --> 01:09:39,340
♪[reproducción de música]
649
01:09:45,348 --> 01:09:48,082
♪[hombre cantando]
650
01:09:48,784 --> 01:09:50,651
♪[yodelismo]
651
01:10:10,974 --> 01:10:12,740
[hombre hablando inglés]
MÁS RÁPIDO, AHORA.
652
01:10:12,809 --> 01:10:13,842
[continúa cantando tirolesa]
653
01:10:13,910 --> 01:10:15,844
♪[tempo creciente]
654
01:10:19,882 --> 01:10:21,182
[audiencia aplaudiendo]
655
01:10:30,059 --> 01:10:31,593
♪[cantando en inglés]
656
01:10:31,661 --> 01:10:34,328
♪PORQUE ME ENCERRaron
EN UNA CADENA ♪
657
01:10:34,397 --> 01:10:37,298
♪ SÍ, LO INTENTARON
ROMPE MI PODER ♪
658
01:10:37,367 --> 01:10:39,867
♪ OH, TODAVÍA PUEDO
SIENTE EL DOLOR ♪
659
01:10:42,672 --> 01:10:45,539
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
660
01:10:49,045 --> 01:10:51,846
♪ SOY SÓLO UN PÁJARO
EN EL CIELO ♪
661
01:10:53,316 --> 01:10:56,818
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
662
01:10:59,989 --> 01:11:02,289
♪ SOBRE LAS MONTAÑAS VUELO ♪
663
01:11:02,358 --> 01:11:05,193
♪ NADIE PUEDE TOMAR
MI LIBERTAD FUERA ♪
664
01:11:14,571 --> 01:11:17,138
[charla en inglés]
665
01:11:22,979 --> 01:11:24,011
(hombre)
Ahí lo tienes.
666
01:11:24,080 --> 01:11:25,179
(mujer)
¡AH, MÚSICA!
667
01:11:25,248 --> 01:11:29,083
[charla]
668
01:11:37,960 --> 01:11:40,928
[todos charlando]
669
01:11:44,701 --> 01:11:46,534
[gente charlando]
670
01:11:55,478 --> 01:12:00,447
♪[banda tocando
himno nacional alemán]
671
01:12:36,886 --> 01:12:38,485
[la gente ríe]
672
01:13:13,222 --> 01:13:15,222
SCHULTZE ESTÁ HECHO
LO CORRECTO.
673
01:13:16,393 --> 01:13:17,725
¿QUIÉN LO SABE?
674
01:13:19,762 --> 01:13:22,163
ÉL ESTARÁ EN
UN ESTUDIO DE GRABACIÓN AHORA.
675
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
MMM-HMM.
676
01:13:24,767 --> 01:13:28,202
SERÁ MILLONARIO
Y NO NOS HABLA.
677
01:13:35,678 --> 01:13:40,113
♪[reproducción de música]
678
01:13:41,117 --> 01:13:42,116
[pájaros cantando]
679
01:13:46,122 --> 01:13:48,255
[arranque del motor]
680
01:13:56,799 --> 01:13:58,533
[motor chisporroteando]
681
01:14:19,054 --> 01:14:20,288
[el motor continúa chisporroteando]
682
01:14:24,127 --> 01:14:25,526
[el motor se ahoga]
683
01:14:27,263 --> 01:14:28,796
[pájaros cantando]
684
01:14:44,547 --> 01:14:46,714
OH, LO USARÉ.
(hombre
¡SALGA DE AQUÍ!
685
01:14:46,782 --> 01:14:48,249
¡MALdita sea, tienes suerte!
686
01:14:48,318 --> 01:14:51,686
[en Inglés]
GOLPEÓ ESA MESA TAN FUERTE,
POR ESO TUVE QUE VENIR.
687
01:14:52,488 --> 01:14:53,954
(hombre
MUY AFORTUNADA.
688
01:14:54,823 --> 01:14:56,023
DOBLE 8.
689
01:14:57,293 --> 01:14:58,759
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER?
690
01:14:58,828 --> 01:14:59,927
GOLPEA LA MESA
¿UN AGUJERO EN ÉL?
691
01:14:59,996 --> 01:15:01,662
(hombre
CUÉNTAME ALGO,
SEÑOR. RICARDO,
692
01:15:01,731 --> 01:15:02,897
CUÉNTAME ALGO.
693
01:15:02,965 --> 01:15:05,399
NO LO ENTIENDAS.
OK, ESO ES
UNA JUGADA BONITA.
694
01:15:05,467 --> 01:15:06,834
BONITO JUEGO.
695
01:15:08,171 --> 01:15:09,804
SÍ, PERO TÚ ERES...
CORRIENDO 6.
696
01:15:09,873 --> 01:15:11,472
ESTAS ARRUINANDO
MI ESTOMAGO.
697
01:15:11,540 --> 01:15:12,840
SE SUPONE QUE USTED
PARA HACERLO.
698
01:15:12,909 --> 01:15:14,708
(hombre
LO SÉ, PERO YO ESTOY--
LO VOY A DEJAR...
699
01:15:14,777 --> 01:15:16,410
LO VOY A DEJAR
HAGA ALGO.
700
01:15:16,479 --> 01:15:19,547
SÍ, ERES
ARRUINANDO MI ESTOMAGO.
701
01:15:19,616 --> 01:15:20,748
OH, NO,
¡NO LO HACES!
702
01:15:20,816 --> 01:15:21,916
[reír]
703
01:15:21,985 --> 01:15:23,250
BAJÓ.
704
01:15:23,319 --> 01:15:24,585
(hombre
CUÁNTO
¿FUE ESA OFERTA?
705
01:15:24,654 --> 01:15:26,654
[hombre
LO HIZO MEJOR QUE
¡PERO SU CREADOR!
706
01:15:26,722 --> 01:15:28,489
GREGORIO, CUÁNTO
¿FUE ESA OFERTA?
6.
707
01:15:28,558 --> 01:15:29,857
NO SÉ
LO QUE OFERTÓ.
708
01:15:29,926 --> 01:15:31,124
(hombre
ME DAS UN 5.
709
01:15:35,265 --> 01:15:37,598
[todos charlando]
710
01:15:37,667 --> 01:15:40,467
[ruedas de dominó]
711
01:15:40,536 --> 01:15:42,637
YO TE DIRÉ QUÉ,
TE DARÉ
UNA BOTELLA DE CERVEZA...
712
01:15:42,705 --> 01:15:45,072
SI TOMAS
ESE TIPO PARA SIEMPRE
713
01:15:45,141 --> 01:15:46,974
[charla]
714
01:15:47,576 --> 01:15:50,077
[todos charlando]
715
01:15:52,515 --> 01:15:53,981
SCHULTZE.
Ajá.
716
01:15:56,385 --> 01:15:58,118
[en alemán]
SUPERMERCADO.
¿SUPERMERCADO?
717
01:15:58,187 --> 01:15:59,653
ESTÁ AHÍ ABAJO
POR LA CARRETERA.
718
01:15:59,722 --> 01:16:00,721
¿FUE?
719
01:16:00,789 --> 01:16:01,789
ahí abajo
POR LA CARRETERA.
720
01:16:01,858 --> 01:16:03,324
[en Inglés]
¿HI-HIGHWAY?
SÍ, SEÑOR.
721
01:16:03,392 --> 01:16:05,959
AH, CARRETERA. DE ACUERDO.
722
01:16:06,028 --> 01:16:07,061
ESTÁ BIEN.
723
01:16:07,629 --> 01:16:11,232
[charla]
724
01:16:11,301 --> 01:16:13,100
DEBERÍA HABER
HECHO ESO TAMBIÉN.
725
01:16:13,169 --> 01:16:14,301
[risas]
726
01:16:14,370 --> 01:16:15,969
Me alegro de que no lo hayas hecho.
TENDRÍA QUE DOBLAR.
727
01:16:16,038 --> 01:16:17,271
NO TENÍA NADA,
PABLO.
728
01:16:17,339 --> 01:16:19,740
OH, SEÑOR, SEÑOR, SEÑOR.
MIRA AQUÍ LO QUE COMPRÉ.
729
01:16:19,809 --> 01:16:20,808
[murmura]
730
01:16:23,579 --> 01:16:24,845
(jugador de dominó)
SIGUE HABLANDO.
731
01:16:26,315 --> 01:16:27,314
BIEN PODRÍA.
732
01:16:28,884 --> 01:16:30,851
[ruedas de dominó]
733
01:16:39,095 --> 01:16:43,930
[ruido del motor]
734
01:16:56,211 --> 01:16:58,312
[motor acelerando]
735
01:17:08,090 --> 01:17:10,725
[zumbido del motor]
736
01:17:24,573 --> 01:17:26,072
[suena la bocina de niebla]
737
01:17:32,681 --> 01:17:34,782
[gaviotas graznando]
738
01:18:25,568 --> 01:18:27,501
♪[reproducción de música]
739
01:19:03,606 --> 01:19:05,339
♪[gente cantando]
740
01:19:48,551 --> 01:19:50,184
[Schultze aplaude]
741
01:19:52,221 --> 01:19:53,921
(Schultze)
PETRÓLEO.
742
01:19:53,989 --> 01:19:55,655
¿PETRÓLEO?
743
01:19:56,659 --> 01:19:57,991
PETRÓLEO.
744
01:20:04,333 --> 01:20:05,732
PETRÓLEO.
745
01:20:05,801 --> 01:20:07,134
NO PETROLEUM.
746
01:20:07,770 --> 01:20:09,803
¡PETRÓLEO!
747
01:20:11,007 --> 01:20:12,272
AY-AY-AY
748
01:20:12,341 --> 01:20:13,340
[risas]
749
01:20:14,343 --> 01:20:15,709
PETRÓLEO.
750
01:20:25,821 --> 01:20:26,986
VODKA.
751
01:20:29,491 --> 01:20:31,191
AQUÍ PETRÓLEO.
752
01:20:31,260 --> 01:20:32,393
[imita el motor en marcha]
753
01:20:32,462 --> 01:20:33,827
MOTOR, MOTOR DE PETRÓLEO.
754
01:20:33,896 --> 01:20:36,062
¡AH! ¡PETRÓLEO!
755
01:20:38,301 --> 01:20:40,333
DE ESA MANERA. DE ESA MANERA.
Está bien, está bien.
756
01:20:40,403 --> 01:20:42,236
GRACIAS.
757
01:20:42,305 --> 01:20:43,703
[murmullo]
PETRÓLEO.
758
01:20:44,607 --> 01:20:46,106
[reír]
759
01:20:52,181 --> 01:20:53,414
¡AH! ¡PETRÓLEO!
760
01:20:53,482 --> 01:20:55,749
YO, PETRÓLEO, YO.
761
01:20:55,818 --> 01:20:57,017
¿BANDA CHECA?
762
01:20:57,086 --> 01:20:59,286
(hombre
YA, BANDA CHECA.
763
01:20:59,355 --> 01:21:01,121
[hablando ruso]
¿HABLAS RUSO?
764
01:21:01,190 --> 01:21:02,289
¡JET!
765
01:21:04,226 --> 01:21:05,259
[Maternidad de Schultze]
766
01:21:05,328 --> 01:21:07,227
[en Inglés]
OYE ¿A DONDE VAS?
767
01:21:07,296 --> 01:21:08,395
ENCENDIDO, SÍ RUNTER.
768
01:21:08,464 --> 01:21:09,896
¡VAMOS!
769
01:21:09,965 --> 01:21:11,231
¡OH! ¿DE ACUERDO?
¡VAMOS!
770
01:21:11,300 --> 01:21:12,299
¡DE ACUERDO!
771
01:21:16,104 --> 01:21:19,640
SENTATE AHÍ, SÍ.
ESTÁ BIEN. ¡VAMOS!
772
01:21:28,517 --> 01:21:29,617
[arranque del motor]
773
01:21:43,198 --> 01:21:44,665
¡PETRÓLEO!
774
01:21:47,102 --> 01:21:48,602
¡AH!
775
01:21:48,671 --> 01:21:49,803
[en Inglés]
¡GRACIAS!
776
01:21:49,872 --> 01:21:51,739
¡DE NADA!
777
01:21:51,807 --> 01:21:53,073
(hombre
ADIÓS.
ADIÓS.
778
01:21:53,142 --> 01:21:54,374
(hombre
¡ADIÓS!
779
01:22:16,732 --> 01:22:19,133
[zumbido del motor]
780
01:22:20,869 --> 01:22:22,836
[olas rompiendo]
781
01:22:25,908 --> 01:22:29,142
[motor chisporroteando]
782
01:22:36,818 --> 01:22:39,786
[todos charlando]
783
01:22:50,499 --> 01:22:53,500
[charla]
784
01:22:53,568 --> 01:22:54,568
¡ESTÁ BIEN!
785
01:23:02,878 --> 01:23:04,878
[zumbido del motor]
786
01:23:10,986 --> 01:23:14,188
[pájaro graznando]
787
01:23:22,230 --> 01:23:24,431
[golpeando]
788
01:23:56,465 --> 01:23:58,265
[gritos de grillos]
789
01:24:09,411 --> 01:24:13,814
♪[tocar el violín]
790
01:24:37,439 --> 01:24:38,939
♪[jugando]
791
01:25:06,869 --> 01:25:07,867
[tos]
792
01:25:42,270 --> 01:25:45,906
[todos charlan en francés]
793
01:25:59,688 --> 01:26:02,922
♪[reproducción de música]
794
01:26:09,131 --> 01:26:13,867
♪[hombre cantando]
795
01:27:12,660 --> 01:27:14,761
[en Inglés]
¿TE GUSTA AQUÍ?
796
01:27:17,932 --> 01:27:18,932
ME ENCANTA.
797
01:28:03,845 --> 01:28:04,845
[mujer grita]
798
01:28:08,183 --> 01:28:09,182
(mujer)
¡MÁS!
799
01:28:13,588 --> 01:28:16,723
[gente charlando]
800
01:28:31,340 --> 01:28:32,973
[chirrido del micrófono]
801
01:28:47,989 --> 01:28:51,058
[gente charlando]
802
01:28:52,627 --> 01:28:55,729
[gritos de grillos]
803
01:29:08,176 --> 01:29:09,776
[zumbido del motor]
804
01:29:41,977 --> 01:29:44,444
[salpicaduras de agua]
805
01:29:55,557 --> 01:29:56,556
[suspiros]
806
01:29:57,993 --> 01:29:58,991
[pájaros cantando]
807
01:30:10,272 --> 01:30:11,270
[exhala]
808
01:30:35,063 --> 01:30:38,899
MIRA, LO QUE ESTÁ HACIENDO SCHULTZE
MUY BIEN.
809
01:30:40,435 --> 01:30:41,634
¿QUIÉN LO SABE?
810
01:30:43,905 --> 01:30:47,039
LOS YANQUIS SON AMISTOSOS,
NO LO PUEDES NEGAR.
811
01:30:49,010 --> 01:30:50,110
SÍ, SÍ.
812
01:30:52,414 --> 01:30:54,681
[gente charlando]
813
01:31:02,557 --> 01:31:04,124
(hombre)
BUEN DÍA,
¡BUENOS DÍAS, SEÑOR!
814
01:31:04,193 --> 01:31:05,325
[hombre hablando francés]
815
01:31:05,394 --> 01:31:06,660
[en Inglés]
¿CÓMO ESTÁS?
816
01:31:07,462 --> 01:31:08,995
[en Inglés]
BUEN DÍA.
817
01:31:09,631 --> 01:31:11,164
¿CÓMO TE LLAMAS?
818
01:31:15,937 --> 01:31:17,237
QUE, BUENO, TU
¿TIENES UN PROBLEMA?
819
01:31:17,306 --> 01:31:18,572
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
820
01:31:19,841 --> 01:31:23,642
MI BARCO, eh,
FEST AUF GRUND.
821
01:31:23,711 --> 01:31:26,713
¿TU FONDO ESTÁ ATASCADO? ESPERAR,
TE DARÉ UNA MANO. ESPERAR.
822
01:31:26,782 --> 01:31:28,615
PERO MI BARCO AUF...
823
01:31:28,684 --> 01:31:29,883
[tartamudez]
824
01:31:29,951 --> 01:31:31,918
¡AUF--AUF GRUND!
825
01:31:31,987 --> 01:31:32,986
¡PROBLEMA!
826
01:31:34,957 --> 01:31:36,222
[hombre charlando]
827
01:31:41,829 --> 01:31:43,029
[hombre charlando]
828
01:31:50,271 --> 01:31:51,538
¡SCHULTZE!
829
01:31:53,375 --> 01:31:56,509
CAPITÁN KIRK POR AQUÍ.
TE DARÉ UNA MANO.
830
01:31:58,212 --> 01:32:00,347
MI BARCO AUF, UH, GRUND, FEST.
831
01:32:16,965 --> 01:32:18,030
[murmullo]
832
01:32:18,099 --> 01:32:19,899
[hombre charlando
en la radio de la policía]
833
01:32:27,308 --> 01:32:29,242
[mujer charlando
en la radio de la policía]
834
01:32:29,311 --> 01:32:31,644
[charla en la radio de la policía]
835
01:32:35,550 --> 01:32:36,783
CUIDA TU CAFÉ.
836
01:32:40,422 --> 01:32:41,754
[motor chisporroteando]
837
01:32:41,823 --> 01:32:43,356
[Schultze exclama]
838
01:32:47,796 --> 01:32:50,396
[policías charlando]
839
01:32:52,934 --> 01:32:54,167
(policía)
¿BIEN?
840
01:32:54,235 --> 01:32:56,202
[Schultze habla inglés]
BIEN. ¡GRACIAS!
841
01:32:56,270 --> 01:32:58,738
DE ACUERDO. CUIDARSE.
842
01:33:17,826 --> 01:33:19,692
[borboteo de agua]
843
01:33:50,358 --> 01:33:52,258
[agua burbujeante]
844
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
[ruido del motor]
845
01:34:26,294 --> 01:34:27,593
[en Inglés]
HOLA, SEÑORA.
846
01:34:27,662 --> 01:34:28,928
¡HOLA!
847
01:34:29,564 --> 01:34:30,663
SCHULTZE.
848
01:34:30,732 --> 01:34:33,232
BIEN, SCHULTZE, SI PUEDA CONSEGUIR
ESTE ÚLTIMO CANGREJO FUERA,
849
01:34:33,302 --> 01:34:34,968
[reír]
¡ESTARIAMOS BIEN!
850
01:34:35,036 --> 01:34:36,302
SEÑORA.
851
01:34:36,370 --> 01:34:38,504
[en Inglés]
Eh, ¿tienes agua?
¿PARA MÍ? AGUA.
852
01:34:38,573 --> 01:34:40,173
¿AGUA?
AGUA.
853
01:34:40,242 --> 01:34:42,042
¿PARA BEBER?
¿QUIERES AGUA?
854
01:34:42,110 --> 01:34:43,309
[en alemán]
JA.
855
01:34:45,314 --> 01:34:47,980
¡VAMOS! ¡ENTREN, SÍ!
856
01:34:50,718 --> 01:34:52,619
YO TE CONSEGUIRÉ
¡UN POCO DE AGUA! ¿AGUA?
857
01:34:52,687 --> 01:34:53,987
AGUA, JA.
858
01:35:08,669 --> 01:35:10,736
TENGO AGUA
PARA TI.
859
01:35:10,805 --> 01:35:12,838
AQUÍ TIENES.
[en Inglés]
GRACIAS. GRACIAS.
860
01:35:14,242 --> 01:35:16,909
Entonces, uh,
¿TE GUSTAN LOS CANGREJOS?
861
01:35:16,978 --> 01:35:18,944
TE VI MIRANDO
EN LOS CANGREJOS.
862
01:35:22,450 --> 01:35:24,217
BASTANTE SED, ¿eh?
863
01:35:24,285 --> 01:35:25,618
[en alemán]
DURST, JA.
864
01:35:26,254 --> 01:35:27,554
¿LOS CANGREJOS?
865
01:35:27,622 --> 01:35:29,222
¿DAS IST KREBS?
866
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
¿CANGREJOS? ¡SÍ!
¿TE GUSTA?
867
01:35:31,026 --> 01:35:34,027
¿TE GUSTAN LOS CANGREJOS?
¿TE GUSTA? ¿BIEN, BIEN?
868
01:35:34,095 --> 01:35:36,930
¡JA, SEHR GUT, KREBS!
869
01:35:36,998 --> 01:35:38,931
SI, MUY BUENO.
870
01:35:41,436 --> 01:35:43,336
[en Inglés]
¡GRACIAS SEÑORA!
GRACIAS.
871
01:35:44,439 --> 01:35:46,539
[en alemán]
SEHR GUT.
SÍ.
872
01:35:46,608 --> 01:35:49,742
SÍ. ¿TE GUSTARÍA QUEDARTE?
ESTARÁN LISTOS EN 3 MINUTOS
SI USTED...
873
01:35:49,811 --> 01:35:51,878
¿QUIERES COMER?
¿CANGREJOS?
874
01:35:51,947 --> 01:35:53,546
¿PIC? ¡JAJA!
875
01:35:53,615 --> 01:35:55,648
¿TE GUSTA QUEDARTE?
¿IR DENTRO?
876
01:35:56,284 --> 01:35:57,683
¿SÍ?
JA.
877
01:36:06,161 --> 01:36:07,594
ENTRA.
878
01:36:11,666 --> 01:36:13,499
[en Inglés]
GRACIAS.
879
01:36:13,568 --> 01:36:15,367
ESTE ES MI
HIJA, SHAREEN.
880
01:36:16,103 --> 01:36:17,937
COMPARTE, ¡DI HOLA!
881
01:36:18,006 --> 01:36:19,005
HOLA.
882
01:36:19,074 --> 01:36:20,306
SCHULTZE.
883
01:36:20,375 --> 01:36:23,276
SEÑOR. SCHUTZ, CREO QUE DIJO.
CONSIGUELE UNA SILLA, CARIÑO.
884
01:36:24,312 --> 01:36:26,112
GRACIAS.
TOMA ASIENTO.
885
01:36:28,883 --> 01:36:30,750
CONSEGUIRÉ UN PLATO
PARA TI.
886
01:36:32,320 --> 01:36:34,654
EL VA A TENER
CENA CON NOSOTROS.
887
01:36:34,723 --> 01:36:37,557
SÍ, ESO
ESTAR BIEN.
888
01:36:37,626 --> 01:36:39,192
ASÍ QUE PUEDES
AYÚDATE MISMO.
889
01:36:39,260 --> 01:36:42,562
HAY UN PESCADO,
Y CAMARONES, UNAS PATATAS.
890
01:36:42,630 --> 01:36:43,596
CAMARONES.
891
01:36:43,664 --> 01:36:44,997
CAMARONES, SÍ.
¿TE GUSTAN LOS CAMARONES?
892
01:36:45,066 --> 01:36:46,132
[en alemán]
KREBS.
893
01:36:46,201 --> 01:36:47,467
CANGREJOS, SÍ.
SÍ.
894
01:36:54,209 --> 01:36:56,642
Déjame ofrecerte
ALGO MÁS PARA BEBER.
895
01:36:56,711 --> 01:36:57,710
(Schultze)
MMM.
896
01:37:06,688 --> 01:37:09,221
[susurro]
Mmm, ESTO ES
¡UN TIPO SEDIENTE!
897
01:37:09,290 --> 01:37:10,523
[Schultze suspira]
898
01:37:10,592 --> 01:37:12,725
MUY BUENO ¿SI?
899
01:37:12,793 --> 01:37:14,260
[en Inglés]
MUY BIEN.
900
01:37:14,329 --> 01:37:16,229
¿TE GUSTA ESTO?
¿SÍ?
WHISKY.
901
01:37:17,165 --> 01:37:20,533
VAMOS A IR
PISO SUPERIOR. VENIR.
902
01:37:20,601 --> 01:37:22,035
(Areta)
¿ERES DE ALEMANIA?
903
01:37:24,338 --> 01:37:25,638
[Schultze imitando un avión]
904
01:37:25,707 --> 01:37:26,706
SÍ.
905
01:37:28,276 --> 01:37:30,210
[charla en alemán]
906
01:37:32,947 --> 01:37:34,346
[en Inglés]
EL BARCO, AQUÍ.
907
01:37:35,784 --> 01:37:36,949
¿LLEVÓ SU BARCO AQUÍ?
908
01:37:37,018 --> 01:37:38,017
[habla alemán]
909
01:37:38,853 --> 01:37:40,019
[susurrando en alemán]
910
01:37:40,088 --> 01:37:42,788
[en alemán]
¡JA, BIST DU EIN FEINER!
911
01:37:45,660 --> 01:37:47,893
[murmurando en alemán]
912
01:37:55,070 --> 01:37:56,836
QUE TIPO
¿DE PÁJARO ES ESO?
913
01:37:57,772 --> 01:37:58,804
LORO.
914
01:37:59,507 --> 01:38:00,706
¿SEGURO?
915
01:38:00,775 --> 01:38:01,907
QUÉ OTRA COSA
¿PODRÍA SER?
916
01:38:01,976 --> 01:38:05,478
CACATÚA.
917
01:38:05,547 --> 01:38:07,380
¡BASURA!
918
01:38:07,449 --> 01:38:10,550
NO SON LOROS
¿VISTOSO?
919
01:38:11,319 --> 01:38:12,852
¿Y LAS CACATÚAS?
920
01:38:13,721 --> 01:38:15,955
SÍ, CACATÚAS.
921
01:38:16,791 --> 01:38:18,625
♪[banda tocando]
922
01:38:34,576 --> 01:38:35,574
¡GUAU!
923
01:38:57,566 --> 01:38:58,564
[tos]
924
01:39:03,771 --> 01:39:05,504
[tos]
925
01:39:17,352 --> 01:39:18,350
(músico)
¡GUAU!
926
01:39:38,373 --> 01:39:41,140
[gente charlando]
927
01:39:53,955 --> 01:39:56,355
[gritos de grillos]
928
01:40:41,336 --> 01:40:42,935
[tos]
929
01:40:57,017 --> 01:40:58,450
[inaudible]
930
01:41:30,418 --> 01:41:32,051
[perro ladrando]
931
01:41:35,256 --> 01:41:40,125
♪[banda de música tocando]
932
01:43:24,165 --> 01:43:28,934
[sacerdote hablando alemán]
AHORA NOS DESPEDIMOS
AL SEÑOR SCHULTZE.
933
01:43:30,104 --> 01:43:34,373
"SEÑOR, TÚ ERES NUESTRO REFUGIO
CONSIDERÁNDOLO TODO.
934
01:43:34,441 --> 01:43:36,942
"ANTES DE LAS MONTAÑAS
FUERON LEVANTADOS
935
01:43:37,011 --> 01:43:40,546
"Y LA TIERRA Y EL CIELO
FUERON CREADOS.
936
01:43:40,615 --> 01:43:45,717
"TÚ ESTABAS ALLÍ, DIOS,
DE ETERNIDAD EN ETERNIDAD.
937
01:43:45,786 --> 01:43:49,888
"TÚ QUE DEJASTE MORIR A LOS HOMBRES
Y ENTONCES DIGA,
938
01:43:49,957 --> 01:43:53,358
[suena el teléfono celular]
"DEVOLVER,
HIJOS DEL HOMBRE
939
01:43:53,427 --> 01:43:56,062
[suena el teléfono celular]
940
01:43:59,300 --> 01:44:00,566
¿SCHULTZE?
941
01:44:00,635 --> 01:44:01,833
DESHACERSE DE
¡ESO, HOMBRE!
942
01:44:03,137 --> 01:44:04,870
[reír]
943
01:44:08,709 --> 01:44:11,376
[la gente ríe]
944
01:44:11,445 --> 01:44:13,346
TÍRATE
¡JUNTOS, HOMBRE!
945
01:44:13,414 --> 01:44:18,517
...QUE TODOS SOMOS
TENGO QUE MORIR EN ALGUNA VEZ.
946
01:44:18,586 --> 01:44:21,053
QUE PODEMOS CONVERTIRNOS
MÁS SABIOS EN NUESTRAS VIDAS."
947
01:44:21,122 --> 01:44:22,154
AMÉN.
948
01:44:22,223 --> 01:44:23,956
(todo)
AMÉN.
949
01:44:24,025 --> 01:44:26,158
♪[banda tocando música animada]
950
01:44:47,715 --> 01:44:48,914
[charla]
951
01:45:08,569 --> 01:45:10,736
♪[la banda continúa tocando]
952
01:46:10,198 --> 01:46:11,197
[perro ladrando]
953
01:46:12,600 --> 01:46:14,600
[viento que sopla]
954
01:46:27,781 --> 01:46:29,315
[suena la campana]